-
1 запас
муж.
1) stock, supply;
reserve (резерв) ;
мн. purveyance, resource, store место хранения запасов ≈ bank денежные запасы ≈ money supply богатые запасы запас слов запас знаний словарный запас запас прочности
2) воен. reserve выйти в запас увольнение в запас
3) разг. hem, double seams, spare cloth ∙ держать/оставлять про запас ≈ to hold/keep in reserve в запасе про запас аварийный запас золотой запас истощить запасым.
1. reserve, stock;
(о сырье тж.) stockpile;
золотой ~ gold reserve;
наличный ~ available supplies;
страховой ~ reserve stock;
~ готовой продукции stock of finished products;
~ горючего, топлива fuel reserves/stocks pl. ;
~ боеприпасов stock of ammunition;
делать ~ы lay* in supplies;
~ безопасности, прочности тех. margin of safety;
~ слов vocabulary;
иметь большой ~ слов have a rich vocabulary;
~ впечатлений store of impressions;
рассчитать с ~ом leave* a wide margin;
2. разг. (излишек ткани за швом) hem;
3. воен. reserve;
в ~е in reserve;
у нас ещё два часа в ~е we still have two hours to spare;
про ~ as a reserve;
оставлять что-л. про ~ keep* smth. for future use. -
2 margin of safety
запас безопасности; запас надёжностиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > margin of safety
-
3 safety margin
1) Общая лексика: резервные возможности2) Военный термин: динамический диапазон3) Техника: запас надёжности, запас прочности, запасы безопасности, коэффициент запаса4) Строительство: краевая полоса (автодороги), габарит приближения6) Фармакология: резерв (запас) безопасности7) Страхование: степень безопасности9) Деловая лексика: резерв установленной мощности электростанции10) Автоматика: безотказность11) Контроль качества: надёжность12) Робототехника: предел безопасности, пределы безопасности13) Макаров: коэффициент надёжности14) Майкрософт: резервное время -
4 margin of safety
1) Общая лексика: запас прочности, квалификационный коэффициент, коэффициент безопасности2) Авиация: допустимый уровень безопасности3) Медицина: предел безопасности, широта терапевтического диапазона4) Техника: зазор безопасности, надёжность5) Строительство: запас надёжности6) Железнодорожный термин: безопасность7) Экономика: маржа безопасности, порог безопасности8) Бухгалтерия: запас безопасности (превышение планового объёма производства над безубыточным), показатель безопасности (отношение разности между плановым и бесприбыльным объёмами производства к плановому объёму)9) Космонавтика: коэффициент запаса (прочности)10) Деловая лексика: кромка безопасности11) Инвестиции: степень обеспеченности ссуды12) Автоматика: безотказность13) Авиационная медицина: граница безопасности, коэффициент надёжности14) Макаров: коэффициент запаса -
5 safety stock
эк. страховой [резервный, буферный\] запас (дополнительный запас материалов или готовой продукции, который поддерживается на случай непредвиденных событий, таких как неожиданное увеличение спроса либо задержка поставки сырья)Syn:See:
* * *
запас безопасности (буферный запас): дополнительный запас материалов, который поддерживается на случай непредвиденных потребностей; = buffer stock.* * * -
6 security margin
1) Военный термин: запас безопасности2) Техника: запас надёжности3) Энергетика: предел допустимого изменения -
7 security stockpiles
Военный термин: запас безопасности, минимальные запасы безопасности -
8 positive safety
Техника: запас безопасности (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков" http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=206489\#206489), избыточная безопасность (автор Jogger, см. форум сайта "Город переводчиков" http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=206489\#206489) -
9 safety factor
запас прочности, коэффициент безопасности
* * *
2. коэффициент безопасности; запас прочности
* * *
коэффициент запаса прочности, коэффициент безопасности (отношение минимальной нагрузки, вызывающей разрушение конструкции, к максимально допустимой рабочей нагрузке или же отношение предельного напряжения к допустимому напряжению; обычно выражается в виде десятичной дроби; так коэффициент безопасности для обсадных труб при смятии равен 1,125, на замковых соединениях - 1,80 и т.д.)
* * *
2) коэффициент безопасности; запас прочности* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > safety factor
-
10 safety margin
граница безопасности
безопасный предел
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
запас надежности
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
запас надёжности
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > safety margin
-
11 degree of safety
safety factor — коэффициент безопасности; запас прочности
margin of safety — запас прочности, коэффициент безопасности ; надёжность
English-Russian dictionary of Information technology > degree of safety
-
12 factor of safety
запас прочности; коэффициент запаса прочностиsafety factor — коэффициент безопасности; запас прочности
English-Russian dictionary on nuclear energy > factor of safety
-
13 margin of safety
safety factor — коэффициент безопасности; запас прочности
English-Russian big polytechnic dictionary > margin of safety
-
14 factor of safety
• запас прочности; коэффициент безопасности• коэффициент безопасности; запас прочности
* * *
-
15 safety margin
запас прочности; коэффициент безопасностиEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > safety margin
-
16 factor of safety
safety factor — коэффициент безопасности; запас прочности
English-Russian big polytechnic dictionary > factor of safety
-
17 noise margin
gain margin — запас по усилению; пределы усиления
margin of safety — запас прочности, коэффициент безопасности ; надёжность
English-Russian dictionary of Information technology > noise margin
-
18 strength margin
gain margin — запас по усилению; пределы усиления
margin of safety — запас прочности, коэффициент безопасности ; надёжность
English-Russian dictionary of Information technology > strength margin
-
19 factor of safety
safety factor — коэффициент безопасности; запас прочности
The English-Russian dictionary general scientific > factor of safety
-
20 gain margin
margin of safety — запас прочности, коэффициент безопасности ; надёжность
English-Russian dictionary of Information technology > gain margin
См. также в других словарях:
запас безопасности — saugos atsarga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. safety margin vok. Sicherheitsreserve, f rus. запас безопасности, m pranc. marge de sécurité, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Запас огнетушащего вещества — требуемое количество огнетушащего вещества, хранящееся на объекте в целях оперативного восстановления расчетного количества и резерва огнетушащего вещества (по ГОСТ 12.3.046). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАПАС ПРОЧНОСТИ — отношение временного сопротивления или предела текучести к величине напряжения, возникающего в частях данной конструкции. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Запас прочности … Морской словарь
Запас прочности — – избыток природной прочности материала по сравнению с необходимой для его работы в данных условиях. [Словарь основных терминов, необходимых при проектировании, строительстве и эксплуатации автомобильных дорог.] Запас прочности – отношение… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Запас реактивности исследовательского реактора — 6. Запас реактивности ИР положительная реактивность, которая может быть реализована в реакторе при взводе на максимальную эффективность всех рабочих органов системы управления и защиты и других средств воздействия на реактивность, включая… … Официальная терминология
Запас реактивности критической сборки — 6. Запас реактивности критической сборки положительная реактивность, которая при выбранном составе и геометрии критической сборки может быть реализована в случае взвода на максимальную эффективность всех рабочих органов системы управления и… … Официальная терминология
запас прочности — rus коэффициент (м) безопасности труда, запас (м) прочности eng safety factor, factor of safety fra coefficient (m) de sécurité deu Sicherheitsfaktor (m) spa coeficiente (m) de seguridad, factor (m) de seguridad … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Запас пенообразователя — 3.9. Запас пенообразователя количество пенообразователя, требующееся для восстановления расчетного количества и резерва пенообразователя. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Запас реактивности ИР — 6. Запас реактивности ИР положительная реактивность, которая может быть реализована в реакторе при взводе на максимальную эффективность всех рабочих органов системы управления и защиты и других средств воздействия на реактивность, включая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Запас реактивности критической сборки — 6. Запас реактивности критической сборки положительная реактивность, которая при выбранном составе и геометрии критической сборки может быть реализована в случае взвода на максимальную эффективность всех рабочих органов системы управления и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Запас реактивности критсборки — 8. Запас реактивности критсборки наибольшая положительная реактивность критсборки, которая реализуется при извлечении всех РО СУЗ и дистанционно перемещаемых экспериментальных устройств для состояния активной зоны с наибольшим значением… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
